Pagi itu,
Satu orang menemukan catatan di tubuhnya...
Yattaaaa~!!
Senang
...dan seperti biasa meninggikan suaranya.
Satu orang mengumpulkan informasi tanpa memikirkan yang lain..
Serakah
Satu orang menyembunyikan ambisinya didalam hati...
Tertutup
Satu orang menuangkan kopi seperti biasanya...
Sulap
Dan satu orang,
hari itu akhirnya tiba
Bertarung
ketika mereka meninggalkan rumah siap untuk bertarung
Hari sebelumnya,
master gedung tempat mereka berkumpul
telah selesai mendekorasi untuk sebuah festival.
Kebahagiaan
Meskipun dia tidak akan pernah kembali ke rumah ini lagi,
kehidupannya telah memberikan kebahagiaan bagi orang banyak
telah terukir kenangan indah di hatinya
bahkan seseorang yang ingatannya
hanya bertahan satu hari
hanya bertahan satu hari.
Perusahaan Penerbit
Beberapa hari sebelumnya
Ye ye ye... Kau datang juga.
Kau bekerja di toko buku bekas ?
- Maaf, itu kelihatan seperti musuh bagi penerbit. - Duduk, duduk.
- Jun-chan kopinya 2. - Iya.
Aku cuma karyawan biasa,
tapi itu memungkinkan aku untuk belajar novel misteri.
Oh~ Itu tindakan yang bagus.
Penalaran yang sangat menolong saat itu.
- Itu adalah Kyōko-san's. - Benar!
Si cantik, detektif pelupa, Okitegami Kyōko.
Detektif pelupa
Okitegami Kyōko
Tanpa kehebatan penalaran Kyōko,
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Sebagai seorang editor, aku sangat berterima kasih.
Bukan ucapan yang berlebihan bahwa Kyōko-san menyelamatkan perusahaan.
Mulai saat itu aku sangat menghargai Kyōko-san.
Kenapa kau memanggilnya "Kyōko-san"?
- Tidak boleh kah? - Kau baru sekali bertemu.
- Itu tidak biasa ? - Sedikit.
Jadi, untuk melihat kemampuan penalaran Kyōko-san...
Lagi.
...maukah kau berpartisipasi di Festival Sunaga?
Festival Sunaga?
Festival Sunaga,
dikenal dengan Sunaga Festa.
Sunaga Hirube adalah salah satu penulis novel misteri jepang.
Ciri khasnya, fokus pada hiburan
tiap lembar karyanya disukai,
dan Kyōko-san adalah fansnya.
Sunaga-sensei telah menyembunyikan
naskah barunya di suatu tempat
dan editor akan mencarinya
berdasarkan petunjuk yang diberikan
Itulah Sunaga Festa.
Di era bubble, membutuhkan tempat di taman hiburan dan stadion baseball
dan bahkan casino di luar negeri.
Ada juga acara legendaris di sebuah pulau yang tidak berpenghuni
dimana tidak ada makanan, dan orang-orang
harus hidup selama 3 hari di pulau itu.
Sunaga Festa telah telah diatur
untuk pertama kalinya dalam 11 tahun.
Lokasinya di villa Karuizawa milik Sunaga-sensei.
Eh~ Kedengarannya menarik
- Hari ini ? - Hari minggu depan.
Yah, tidak baik.
Ingatan Kyōko-san akan direset setiap dia tidur.
Dia tidak bisa pesan duluan
dan bayar ketika hari itu.
- Kau tau itu ,kan ? - Ya, ditambah lagi itu belum dibayar.
Tidak ada jalan lain. Mustahil.
Kyōko-san orang yang pelit.
Benar sekali.
Gimanapun juga dia fans Sunaga yang...
Aku ikut! Aku ikut, Aku ikut!
Aku pasti ikut!
- Sensei sendiri tidak akan ada disana. - Aku ikut.
- Kau tidak bisa baca proyek barunya... -Aku ikut !
Ditambah...
Aku ikut ! Bagaimanapun kondisinya aku ikut !
Aku akan menulisnya lagi dan lagi
dengan spidol permanen jadi aku tidak akan lupa,
dan bagaimanapun itu terjadi, aku akan ikut !
Biarkan aku pergi, tolong !
Kita pergi.
Yattaaa! Sepertinya mimpi jadi kenyataan.
Sunaga fans seluruh dunia
telah lama ingin berpartisipasi di Sunaga Festa!
jangan kau lupakan, ok?
Aku berharap untuk minggu depan!
Ini seperti...merencanakan kencan!
Minggu
Terminal Bis
Kyōko-san!
- Sunaga Festa? - Ya, Aku Yakusuke.
Yakusuke-san, pagi ini
Aku sangat senang dan menjerit saat melihat ini !
Ini akan menjadi hari terbaik dalam kehidupanku
Ya, tutup pahamu.
Ya.
Aku bingung memilih pakaian
Bagaimana menurutmu ?
Itu cocok denganmu
Aku senang !
Aku mengerti, ini bukan kencan.
Gedung akan diisi dengan banyak editor.
Tapi itu tidak masalah.
Aku berharap akan seperti kencan
ketika kita berangkat berdua ke Karuizawa...
Bisnya sudah datang.
Ah, bis yang ke Karuizawa sebelah sini...
Terimakasih sudah menunggu !
Eh?
Bagaimana kau bisa kesini juga?
Untuk perjalanan bis ?
- Mau cumi parut ? - Tidak makasih.
Kau bisa mengatakannya dengan melihat.
Makuru-chan dan Nuru-kun mengatakan mereka ingin mengunjungi Karuizawa, juga.
- Nuru-kun? - Ya.
Nuru-kun, yang tidak biasa melakukan apapun kecuali kerja, lihat !
Huh? Apa itu?
- Itu Skytree. - Skytree?
Tower broadcasting tertinggi di jepang,
dengan tinggi 3.776 meter.
Tingginya ! Luar biasa !
Tinggi sebenarnya 634 meter
Kyōko-san tidak peka dengan kesalahan bodoh seperti itu..
- Dia sangat senang. - Kau juga senang kan ?
Kau sedang beruntung, kan ?
Aku mau tidur.
Benar juga, ini tidak seperti ketika dia menjadi detektif.
Jika aku bisa menghabiskan waktu dengan Kyōko-san seperti ini,
ini akan menjadi hari terbaik dalam hidupku juga.
Aku sangat senang, kau juga ?
Ya.
Saat itu, Aku benar-benar lupa
semua yang ada pada namaku
kata "Yaku" dari Yakusuke berarti kemalangan.
Seberapa jauh aku pergi, orang yang sial sepertiku
tidak pernah benar-benar mendapatkan hari baik.
Ini salah satu diantara 2 villa milik Sunaga-sensei,
dimana dia tinggal dari bulan Juni sampai Oktober.
Sudah lama dikatakan bahwa
kesialanku akan menyebar ke orang-orang sekitar.
- Halo ? - Sesuatu yang besar telah terjadi.
Sunaga-sensei telah meninggal di hotelnya.
sepertinya akibat gagal jantung.
Dia sudah sangat tua.
Tempat ini muncul di novelnya juga.
- Benarkah ? - Iya.
Kau mendengarkanku ?
Ya...
Aku mengerti. Jadi hari ini batal, kan ?
Tidak, Teruskan pencarian seperti yang direncanakan.
Eh?
Kita harus cari karya terakhir Sunaga Hirube.
Ini adalah permintaan resmi.
Jelaskan situasinya ke Kyōko-san...
Tunggu dulu !
Bisakah kita melanjutkan Sunaga Festa seperti ini ?
Apa ?
Kita cuma mencari naskah, kan ?
Maafkan aku, Sunaga-sensei.
Hanya untuk hari ini, biarkan aku
yang hanya tahu berita kematianmu.
Sebagai gantinya,
Aku akan memastikan bahwa Sunaga Festa berjalan sempurna.
Jika semua kesialanku menimpa diriku sendiri,
Aku bisa menyelamatkan hari terbaiknya.
Karena bagi Kyōko-san, hanya ada hari ini.
Bagi Kyōko-san
hanya ada hari ini
Yakusuke-san, ayo masuk.
Ya.
Memori Okitegami Kyōko Episode 5
Diterjemahkan oleh kub4ngan (dari fansub English Candylemon)
Ruang Tamu
Dimana para editor ?
Mereka sepertinya telat.
Mereka tidak akan tahu ketika sampai disini.
Apa ada masalah ?
Aku bekerja paruh waktu, jadi tidak tahu banyak.
Aku hanya mengatakan di mana kunci itu dan datang ke tempat mereka.
Ternyata kau disini, Kakushidate Yakusuke.
- Kau ditangkap! - Tōasa-san!
Kau tidak bisa bercanda seperti itu.
Biarkan aku bersenang-senang dihari liburku.
Hari libur ?
Mereka adalah detektif dari MPD.
Ternyata, kau sudah tahu.
Mereka adalah fans Sunaga-sensei,
jadi mereka ingin berpartisipasi
dan meninggalkan pekerjaan mereka untuk datang kesini.
Itulah cinta.
Cinta untuk Sunaga-sensei.
Berarti kita sama.
Senang bertemu denganmu, Aku...
Okitegami Kyōko-san, ini pertemuan ketiga kita.
Aku Tōasa, dan ini anggota baru.
Ah, halo.
Ya, lagipula anda akan melupakan kami lagi.
Setiap waktu, ingatanmu menghilang jauh !
- FORE~! - Fore!
Aku yang pertama akan menemukan
Naskah Sunaga-sensei.
Sedang kau lakukan
Ini ada beberapa petunjuk tempat disembunyikannya.
Naskah Sunaga-sensei.
tersembunyi di suatu tempat di rumah ini.
Sensei memberikan 4 petunjuk.
1: Naskah tersebut
membutuhkan waktu 120 menit untuk dibaca.
2: Naskah disimpan di tempat yang sensitif,
jadi berhati-hatilah saat mencari
3: Lihatlah apa yang tidak ada disana, bukan apa yang ada disana.
Dan petunjuk keempat
Nomer 4 kosong...
Mungkin dia menyerah untuk menulisnya.
Mungkin saja untuk membuatnya lebih menarik
Menarik ?
Dia pernah melakukan itu untuk Sunaga Festa kedua.
Meskipun orang-orang telah diberitahu Sunaga-sensei tidak akan ada disana,
dia datang dan menyerahkan petunjuk keempat oleh dirinya sendiri !
- Dirinya sendiri ? - Ya!
Aku merasa heran dengan itu.
Dia sedang ada di Tokyo tadi malam,
dan aku dengar hari ini dia tidak akan datang.
Itu cuma tipuan.
Akankah Sunaga-sensei menggunakan trik yang sama dua kali ?
Ayo pergi ke ruangan pertama.
Ruangan mana yang pertama ?
Tentu saja, Itu...
Dimana ?
Lawan saya...
Ta-da...
Ruangan audio
Oh~ Ini keren.
Keren.
Ini keren.
Sebelah sana !
Bersebrangan dengan tourist center...ini dia !
Keliatannya enak !
Permisi !
Tolong lihat, ini dan ini...
Ah! yang ini, yang ini.
Ah! dan yang ini!
Baru saja dimulai. Lanjut !
Ruang studi
Novel Sunaga-sensei's semuanya ada disini !
Ketika kalian berdua menuju ruangan ini,
apa itu berarti kemungkinan besar tersembunyi disini?
Huh?
Lihatlah ini !
Novel pertama Sunaga-sensei !
Cetakan pertama dari "Murder Underwater" !
Kalian cuma ingin melihat studinya?
Tentu saja !
Tanpa perlu diucapkan.
Ini seperti semacam brankas.
TV dan brankas.
Apakah perlu kode ?
Naskah itu tidak mungkin ada di brankas.
Tidak ada kejutan disana.
TVnya pun sudah tua.
Bukankah itu hanya barang antik ?
Apakah kau yakin
yang disembunyikan adalah sebuah naskah kertas ?
Bentuknya seperti apa ?
Pertama kali Sunaga Festa disini,
bentuknya buku.
Buku ?
Sunaga-sensei menjilid naskah menjadi sebuah buku oleh dirinya sendiri
dan menyimpannya di lemari buku.
Hebat, kau tahu tentang itu.
Saya merasa terhormat dengan pujianmu
Apa itu bisa jadi sesuatu ?
Ada kemungkinan kita tidak bisa menemukannya dengan sedikit orang.
Sunaga-sensei adalah penulis novel misteri.
Daripada mengandalkan banyaknya orang,
Aku kira ini adalah sesuatu yang cuma bisa diselesaikan dengan kecerdasan otak.
Sepertinya tempat tersembunyi itu bisa disimpulkan
dengan hanya melihat petunjuk.
Hanya dengan petunjuk ?
Petunjuk ketiga adalah
"Lihat yang tidak ada disitu, bukan yang ada."
Itu benar, sesuatu telah hilang di ruangan ini.
Itu klunya.
- Kau pernah mengalaminya ? - Ya.
Bagaimanapun, Okitegami Kyōko.
Kau tidak akan bisa mencari clue ini.
Ini tidak mungkin bagi orang yang ingatannya direset setiap hari untuk menginvestigasi.
Kyōko telah menyelesaikan beberapa kasus...
Hingga kini, hanya keberuntungannya saja.
Investigasi membutuhkan pengetahuan dan pengalaman.
Hey, anak baru, ayo.
Siap.
clue nya adalah "kuning".
Carilah sesuatu yang berwarna kuning !
Iya.
Apa kau dengar ?
Ah, iya.
Kuning... Kuning, kan?
Um...
Tōasa-san mungkin benar.
Itu bukan...
Kenyataanya adalah,
Semua novel karya Sunaga-sensei tersimpan disini,
Aku hanya membaca dua pertiganya
Benarkah itu ?
Aku mungkin telah membaca semuanya,
Akan tetapi jika aku membaca yang diterbitkan setelah aku kehilangan ingatanku
Aku akan melupakan semuanya.
Aku tidak pernah punya satupun buku di kamarku.
Bahkan karya Sunaga-sensei sekalipun.
Karena jika aku melakukannya, Aku akan membacanya setiap hari.
Hidupku akan menjadi
konstan dengan hanya membaca buku yang sama lagi dan lagi.
Mungkin itu kenapa kau adalah seorang detektif
Kau keluar dan bertemu dengan berbagai macam orang.
Meskipun jika kamu tidak mengingatnya,
banyak orang yang telah kau tolong dan memberikan mereka kebahagiaan.
Naskah belum juga ditemukan
mungkin ada clue lain yang bisa memberimu kesempatan.
Semangat, jangan menyerah !
Iya !
Kita masih belum punya petunjuk keempat.
Um... Sensei tidak akan datang.
Aku tahu dia tidak akan.
Petunjuk keempat ?
Kosong.
Apa kau pikir sensei merencanakan
untuk datang memberikan petunjuk terakhirnya kesini ?
Tidak akan.
Sensei memesan hotel untuk malam juga.
Bukankah petunjuk keempat ada di sekitar villa ?
Disini ?
- Shigenobu-san! - Ah, Aku akan kesana.
Aku mengandalkanmu.
Ini novel yang panjang.
Jika tidak ditemukan, akan jadi masalah.
Aku serahkan padamu.
Ah, kau disini.
Sunaga-sensei meninggalkan daftar petunjuknya di rumah, kan ?
Dapur
- Dimana itu ? - Sebelah sini.
Ah, tidak apa-apa. Aku tidak akan memberitahu yang lain.
Lewat sini.
Apakah kau sudah tau ?
Saat Sunaga Festa ketiga,
Sunaga-sensei muncul menyamar sebagai karyawan Taman Hiburan.
Saat itu dia menjadi seorang perempuan.
Tolong munculah seperti biasa saja.
Sebelum makan sosis, anak paruh waktu itu
telah memakan kepiting salju kaleng.
Kau melihatnya ?
Makanan itu seharga 1.500 yen (Rp. 166.632) per kaleng !
Luar biasa.
Dia bukan orang biasa.
Kau salah.
Itu tidak mungkin.
Sebaik apapun Sensei menyamar,
Umurnya 70 tahun dan tidak seperti itu.
- Jika dia berusaha keras... - Meski begitu, tidak mungkin.
Kertas itu ditempel di papan ini.
- Ada yang lain ? - Tidak.
Hanya ada selembar kertas.
Apa ada masalah dengan petunjuknya ?
Sepertinya tidak ada petunjuk keempat.
Jadi, saat ini tidak ada petunjuk tambahan ?
Benar sekali, Aku sudah mengeceknya.
Aku tahu. Dengan kata lain...
Dapat.
Disini !
Kau menemukannya ?!
Oh~ini memang berwarna kuning.
Cari disetiap sudut dan celah !
Eit! Stop, kau tidak boleh mendekat.
- Kau telah menemukan naskahnya ? - Belum.
Tapi itu tersembunyi di ruang ini.
Kamar mandi berwarna kuning.
Kuning ?
Kamar mandi
Warna yang luar biasa.
Kuning ?
Ingin tahu bagaimana aku menduganya ?
Baiklah, akan aku ceritakan.
Ke 99 novel Sunaga-sensei
yang selama 45 tahun telah dia tulis, ada disini.
Dia menulis banyak ya.
Sebenarnya hanya ada 98 buku disini.
Ada satu buku yang hilang
Petunjuk 3: "Lihatlah yang tidak ada disini, bukan yang ada."
Buku yang hilang adalah "Stealing Blue".
Dimanapun kau cari di ruangan ini,
buku itu telah hilang.
"Stealing Blue" adalah buku pertama
dalam serial Phantom Thief Blue milik Sensei.
Kau sudah membacanya ?
Aku tidak ingat.
Benar.
Buku terakhir tentang Phantom Thief Blue,
yang diterbitkan akhir bulan ini, adalah "Consecutive Pitching Green".
Jika kau mencuri biru maka, kau mendapatkan...?
- Kuning? - Benar !
Hijau dikurang biru adalah kuning !
Kuning adalah clue nya.
Mencari dengan pikiran seperti itu,
kita menemukan kamar mandi dengan dinding berwarna kuning.
Ini menjadi masalah bagi detektif pelupa yang tidak akan bisa memecahkanya.
Tōasa-san, ini tidak masuk akal !
Kenapa "Consecutive Pitching Green"?
Aku mengerti "Stealing Blue" menjadi clue,
tapi aku tidak mengerti
apa hubungannya "Consecutive Pitching Green" dengan itu !
- Ini terlalu dibuat-buat ! - Petunjuk keempat !
Nomer 4 adalah clue nya.
4?
Seri Phantom Thief Blue mempunyai 4 novel,
"Stealing Blue", "The Red of Betrayal", "Blue Sunset"dan "Consecutive Pitching Green".
4...
Petunjuk keempat maksudnya adalah buku keempat.
Tidak ada penjelasan karena angkalah yang menjadi petunjuknya !
"Consecutive Pitching Green"...
Lihatlah ! kau tidak bisa menyanggahnya kan !!
Apa yang kau lakukan, Nona Detektif Swasta ?
Benda apa ini ?
Dengarkan penjelasanku !
Kau telah membaca semua novel Sunaga-sensei, kan ?
Tentu saja.
Lalu...bagaimana dengan yang ini ?
- "Artificial Locked Room". - dari seri "Locked Room".
- Apa yang menjadi contoh pada cerita ini ? - Rumah ini.
Kau mengingatnya.
Tentunya, Aku tidak seperti kau.
- Dan kata penutupnya ? - kata penutup ?
"Kamar mandi di villaku,
"didesain secara mencolok."
"Nenekku yang mengecatnya berharap keberuntungan bagiku."
"Aku tidak bisa mengatakannya bagus,
"...tapi sejak nenekku meninggal..."
"...aku rasa tidak baik mengecatnya kembali"
"oleh karena itu dindingnya tetap...
"...berwarna emas."
Emas? Bagaimanapun kau melihatnya, itu kuning !
Ketika Sunaga-sensei sendiri yang menjelaskan bahwa warnanya emas,
Dia tidak akan membuat petunjuk yang melibatkan dinding yang menjadi kuning.
- Meskipun aku telah membacanya... - Kau lupa tentang itu.
Ingatan adalah sesuatu yang aneh.
Ketika kau dapat pengetahuan lebih
kau memasukannya lebih banyak
tapi kau juga kehilangan sesuatu darinya.
Tidak ada apapun di kamar mandi.
Tentu saja tidak ada.
- Ini terlalu buruk, pada hari liburmu. - Tapi !
Ada sesuatu yang tidak ada disana
yang masih mengacu pada "Stealing Blue"!
Apa yang mataku lihat...
Ah~ Tidur siang yang enak.
Pada akhirnya, saya hanya membaca satu halaman
Permisi sebentar...
Ah...
Otakmu mati...!
Eh? Aku?
maksudmu kotak otak, kan?
Kotak otak...
Otak mati idiot, terimakasih buat kau yang telah menghancurkan argumenku!
Bukankah itu bagus ?
Jika dugaanmu salah,
kita tetap menikmati Sunaga Festa !
Ini hari libur yang menyenangkan !
Benar, ini hari libur yang menyenangkan !
Apa apaan sih?
Ini lumut yang bagus...
Lumut
Kamar tidur
Kamar tidur Sunaga-sensei !
Kau tidak bisa melakukan itu, itu perilaku penguntit !
- Sebentar saja... - Kau jangan tertidur.
Kyōko-san, jangan !
- Apa yang terjadi jika kamu tertidur ?! - Cuma satu menit...!
Toilet
Ini tempat dimana Sunaga-sensei...!
Hentikan, kau lebih parah dari penguntit.
Tidak, Kyōko-san, jangan.
Kereeen !
Apa yang Sunaga-sensei dengarkan ?
Dia penggemar opera.
Terkadang dia mendengarkannya beberapa jam diantara waktu menulisnya
- Aku membacanya di majalah. - Beberapa jam ?
Ini mengingatkanku, kenapa dia mengatakan "120 menit"?
Petunjuk 1:
Naskah ini membutuhkan 120 menit saat dibaca.
bukannya "2 jam".
Apakah "120 menit" mengganggumu ?
Kecepatan membaca orang bervariasi
Saya bisa membaca cerita pendek dalam 120 menit.
Cerita pendek,
yang berarti terdapat 400 karakter dan 100 halaman atau lebih.
Huh? Tapi...
Aku mengandalkanmu.
Ini merupakan novel yang panjang.
Novel panjang
Huh?
Senang bertemu denganmu, Aku Kyōko.
Aku Kyōko.
Ah, kau akan menabrakkan dirimu sendiri.
Oh~ Luar biasa !
Bisakah kau berjalan lebih cepat ?
Ah, itu tidak baik.
-Dimana Kyōko-san ? - Hm? Ah...
Dia pergi kesana beberapa waktu yang lau mengejar semacam robot peliharaan.
Robot peliharaan ?
Bagaimana kalau santai sejenak ? Minum kopi.
Carilah apa yang tidak ada...
Apa apaan sih ?
- Aku ingin tahu apa artinya itu. - Kau mau ?
Permisi~
Apakah Sunaga-sensei meninggal?
Meninggal ?!
- Kenapa kau mengatakan itu ? - Ini disini.
Semua orang dan ibunya memposting twit !!
Apakah itu benar ?!
Jangan percaya apapun yang kau baca di internet!
Jika dia benar meninggal,
Media akan datang dengan helikopter...
Ah, itu mereka.
Kecuali kita mendengarnya dari Shigenobu-san,
Itu tidak benar !
Semuanya ayo kita cari karya terakhir Sunaga-sensei !
"Karya terakhir"?!
Karya terbaru !
Novel terbaru dan terbaik Sensei !
Tōasa-san, sudahkah kau memecahkannya?
- Kau detektif berpengalaman. - Ya, tapi...
Yakusuke-kun, sebentar.
Yah tidak baik.
Semoga berhasil ! Tetap berusaha !
Kau terjebak.
Jadi begitu.
Apakah baik-baik saja jika Kyōko-san tidak tahu.
Kyōko-san sensitif dengan kebohongan,
jadi jika datang kebohongan padanya
Aku harus menghindar bagaimanapun caranya
Permainan yang tidak ada harapan
Itu semua yang bisa saya lakukan
Hal ini akan merusak kesenangannya hari ini,
bahkan jika dia tahu
dia akan melupakannya besok
- Kau tidak perlu... - Itulah sebabnya kenapa.
Dia selalu memaksakan diri untuk melanjutkan menjadi detektif,
dan ini adalah hari yang ditunggunya.
Setidaknya untuk saat ini, Aku ingin membiarkannya bahagia.
Okay!
Daun musim gugur
Musim gugur di Karuizawa...
Menyenangkan~
- Hey, benarkah rumor itu ? - Seseorang dari hotel membocorkannya.
- Apa yang menyebabkan kematiannya? - Aku belum tahu...
Aku dari Nichinichi TV.
Kami turut berduka cita.
- Apakah ada orang disana ? - Mereka cepat sekali.
Secepat Rusa Nara setelah rice crackers.
Apa yang harus kita lakukan ?
Semuanya, terimakasih atas kesabarannya.
Sunaga-sensei itu siapanya anda...?
- Istri. - Eh?
Kalian selalu baik terhadap istriku.
Istri ?
Ada tempat yang disiapkan disana.
Disana suasananya lebih baik, ayo ikut aku.
Kemarilah.
"Istri"... Ini diluar kendali
Yakusuke-san?
Sensei tidak datang.
Dia benar-benar tidak datang.
Jangan membuat wajah seperti itu.
Mungkin sudah waktunya untuk berpikir serius.
Kau belum berpikir serius ?
Aku tidak mau menemukannya sebelum aku melihat semua ruangan.
Aku telah mengunjungi semuanya, aku sudah puas.
Aku senang.
Aku rasa ada yang hilang dari petunjuknya.
Maksudmu petunjuk keempat ?
Oh? Itu kesalahanku.
Aku terbawa suasana dan tidak memperhatikan ini.
Lubang pin ?
Apakah berarti ini hasil fotokopi ?
Jadi kita belum menemakan yang aslinya.
Ya, Aku mengkopinya di fotokopian belakang.
Aku diberitahu untuk selalu menyimpan aslinya ketika mendistribusikan dokumen.
Begitu patuhnya kau.
Untuk orang yang telah memakan kepiting kaleng seharga 1.500 yen .
Ini yang asli.
Ditutup dengan tip-eks kering.
Dia salah nulis ?
Dalam hal ini dia menghapus nomer 4,
jadi aku pikir ini adalah petunjuk
"Kau mungkin butuh pensil."
Pensil ?
Petunjuk 1: " Naskah ini membutuhkan waktu 120 menit untuk dibaca.."
Shigenobu-san mengatakan ini adalah novel yang panjang.
Novel panjang ?
Itu tidak akan bisa dibaca dalam 120 menit.
Novel panjang dibaca dalam 120 menit.
Tempat yang sensitif.
Lihat yang tidak ada disana.
Lalu tipe-eks kering dan pensil .
Apa arti itu semua ?
Tolong pikirkan disini.
Iya !
Kami datang untuk belasungkawa
Kami telah lihat berita.
Beritanya telah keluar.
Apa ada yang bisa kita lakukan ?
Saya menghargai maksud anda, tapi....
- Tolong jangan menolak. - Tapi jasadnya masih disini.
Jasadnya masih...
- Jasadnya ?! - Jangan berisik !
- Jasadnya, dia bilang. - Jasadnya !
- Jangan diteruskan !
Permisi.
Aku mendengar jemaat saya Hirube-san telah...
Kau tidak bisa masuk dengan mengenakan baju seperti itu !
Yakusuke-san?
Aku minta maaf, tolong kembali lagi besok.
Besok, Aku janji, besok.
Terima kasih untuk kedatangannya. Maafkan aku.
Hm? Siapa itu ?
Sekumpulan teman Sensei.
Tapi sensei tidak disini, jadi aku minta mereka untuk pergi.
Aku tidak ingin investigasimu terganggu, mari kita cabut ini juga.
Aku bisa mencium bau dupa.
Itu benar, beberapa orang tadi memiliki bau dupa pada bajunya
- Mereka ? - Mereka !
Aku pernah bertemu orang seperti itu di Obon.
Sekarang, ayo pergi.
Mari kita pergi dan pecahkan misterinya.
- Berikut adalah berita selanjutnya.
- Saatnya mengambil kesimpulan...
- OH~! Sebelah sini !
- Penulis novel Sunaga Hirube-san...
Hydrogen, water, argon, nitrogen, carbon dioxide, helium dan oxygen,
semua dalam satu massa !!
Dengan kata lain, itu udara ?
Apakah itu berarti sesuatu ?
Aku baru saja melihat tentang Sunaga...!
Jangan mengatakannya sekarang !
Kenapa pintu masuknya ditutup ?
Kau sudah kembali lagi.
Aku kaget ketika melihat berita ! Sunaga-sensei...
Makuru-chan, stop !!
- Oh?
- Dampak globalnya adalah seperti...
- Aku sial.
- ...bahkan media asing...
Kami sedang di the villa Karuizawa
dimana Sunaga Hirube-san tinggal.
Sunaga...-sensei?
Seorang pria yang mengaku sebagai hak warisnya saat ini sedang mengadakan konferensi.
Koneksi saya ? Adapun itu,
kalian bisa mengatakan bahwa aku memiliki satu atau tidak.
Maksudku...
Hōrō-san terlihat baik di kamera !
Ini adalah situasi Helluva
Jika kita tidak menemukan naskahnya,
Karya terakhir Sunaga-sensei akan hilang selamanya.
Benarkan, anak baru ?
Berhenti merayu dan berpikir, anak baru !
- Aku? - Kau seorang detektif !
Kau juga.
Tipe-eks kering dan pensil.
Bentukt tipe-eks kering yang dihasilkan
adalah petunjuk dirinya sendiri.
Mungkinkah
kau tahu tempatnya ?
Ya, meskipun itu gegabah
Tipe-eks kering digulung dengan dua roda.
Lalu, disitulah petunjuk "Kau mungkin butuh pensil".
Pensil
Tipe-eks kering
Tipe-eks kering dan pensil.
membutuhkan "120 menit", bukan 2 jam, untuk membaca.
Apa yang terpikirkan ?
Itu adalah budaya satu dekade yang lalu,
ini terasa lebih dikenal bagiku, bagi orang yang ingatannya hilang.
Ta-da!
Kaset tape !
Yes.
Di masa lalu, kau bisa merekam lagu kesukaanmu,
lalu masukkan pensil di lubangnya
untuk membetulkan kaset yang kendor.
Aku menemukan ini di ruang audio.
Disana banyak kaset tape
Tapi ini satu-satunya yang memutar 120 menit.
Dimanapun aku mencari, Aku tidak bisa menemukan
alat untuk memutar kasetnya.
Di ruangan lain pun tidak ada.
Namun kasetnya ada.
Apakah itu sesuatu yang hilang ?
Tapi karya terbaru Sensei panjang.
Membaca dengan keras bisa membutuhkan waktu 2 jam.
kata "membaca" disini memiliki arti yang beda.
membaca seperti "memuat (load)" atau "mengimpor (import)"
- Seperti mesin membaca data ? - Ya.
Dan tempat yang sensitif adalah didalam kaset.
Data magnet...
Mudah rusak ketika terkena air atau magnet.
Meski begitu, jka tidak bisa membaca dalam 120 menit...
Kaset tape ini bisa menyimpan data sebaik audio.
Akhir-akhir ini sedang dihidupkan kembali
untuk digunakan di universitas.
Ayo cepat kita periksa.
Ada nomer disini.
Nomer ini...!
MZ-700!
Ah... Maaf.
Aku pernah bekerja di toko komputer.
Dibutuhkan sekitar 10 menit untuk memulainya.
Selama itu ?
Itu berarti kita punya 10 menit untuk mengantisipasi.
Itulah mengapa Sunaga Hirube selalu berarti buatku.
Sunaga-sensei mampu mempublikasi dengan cepat.
2 buku dalam setahun, seringnya 3.
Ketika aku masih pelajar,
kekhawatiran sepele seperti ini
terasa seperti mereka telah menguasaiku.
Saat aku tidak memiliki perusahaan yang baik
Tapi...
Setelah sebulan, Aku bisa membaca buku terbaru Sunaga-sensei.
Kelanjutan dari seri...
Aku akan segera membaca
kelanjutan yang telah lama ditunggu
Itu membantuku dalam melihat masa depan.
Bagiku waktu mungkin telah berhenti di tengah...
...tapi 99 novel Sunaga-sensei
telah memberikan semangat untuk banyak orang.
Baiklah, mari kita lakukan.
Ya.
Kau
lo
You
ka
lah
Kau kalah
Cuma bercanda
Are ?
Festival Sunaga keenam.
Terimakasih telah mencari naskah
untuk novel ke-100 ku.
Memikirkan acara seperti ini membuatku sangat bahagia.
Apa yang kalian semua pikirkan ?
Apakah kalian menikmatinya ?
Ya !
Ini menyenangkan.
Ini benar-benar menyenangkan.
Sampai nanti.
Sunaga Hirube
Ya, mesinnya ada di dalam koper untuk dikembalikan.
Dimana para wartawan ?
Ketika mereka menyadarinya Aku dianggap laki-laki gila,
mereka menjauh dariku untuk mewawancarai para tetangga.
Ah, Nuru, dari mana saja kau ?
Sekitar sini.
Apa kau bersenang-senang ?
Dia telah bersenang - senang.
Makuru-chan... Sampai jumpa...
- Sampai ketemu lagi. - Ya.
- Anak baru. - Ya !
- Ayo pergi. - Siap, pak!
- Dadah. - Ya, sampai jumpa... Dah.
Indahnya. Hari yang baik sampai akhir.
Kapan kau menyadari tentang Sunaga-sensei?
Apakah ada orang disana ?
- Apa yang harus kita lakukan ? - Saya dari Nichinichi TV.
Kami turut berduka cita.
Disana ada tempat yang telah disiapkan.
Disana suasananya lebih baik, mari ikut aku.
Yakusuke-san?
Sensei tidak datang.
Dia benar-benar tidak datang.
Jangan membuat muka seperti itu.
Bukan hanya ketika aku melihatnya di TV.
Kau hanya pura-pura tidak tahu
karena kau menyadari aku menyembunyikannya ?
Tidak semuanya.
Itu adalah kebaikanmu untuk menyembunyikannya.
Terima kasih untukmu, aku sungguh menikmati hari ini.
Terima kasih banyak.
Aku hanya menyesal karena tidak bisa membaca novel terbaru Sunaga-sensei.
Aku ingin menemukannya lebih cepat dan diam-diam membacanya sendiri.
Aku tidak menyangka bentuknya akan seperti itu.
Rupanya akan diterbitkan bulan Februari nanti.
Ketika novel itu dirilis,
Aku akan memberikannya padamu.
Ah... Kau tidak punya buku di rumah ?
Benar, bahkan buku diari sekalipun.
Ketika esok tiba
bahkan hari menyenangkan ini akan kulupakan.
Bagaimana jika melakukan ini ?
Daripada memberikannya padaku,
simpan buku itu di rak buku Sandglass.
Bukankah itu menyenangkan ?
Ya, aku akan melakukannya.
Dengan membayangkannya saja aku senang !
Ketika hari itu tiba,
Aku akan pergi dan membeli novel terbaru Sunaga-sensei.
Aku akan diam-diam menyimpannya di rak buku Sunglass.
Kyōko-san mungkin menyadarinya...
...atau tidak menyadarinya.
Tapi pada suatu saat dia akan menyadarinya,
dan belajar dari kematian penulis novel favoritnya
seolah-olah untuk pertama kalinya.
Ketika dia ingin mengekspresikan kesedihannya...
Maukah kau minum teh?
Jadi itu yang terjadi ?
Layarnya menampilkan, "Kau kalah".
"Cuma bercanda".
Seberapa menyenangkannya itu
hari dimana dia menemukan naskahnya ?
Aku ingin menceritakannya untuk Kyōko-san
hari bahagia itu akan terus berlanjut.
Dari pertama aku bertemu Kyōko-san,
Aku berjanji untuk masa depan.
Sebelum janji itu terpenuhi,
Aku akan terlibat dalam kecurigaan tertentu
dan mampu membaca karya terakhir Sunaga-sensei.
Hey~!
Kita pulang !
Kejadian itu
secara signifikan akan merubah hubunganku dengan Kyōko-san,
meskipun tidak ada yang tahu tentang itu.
Tapi dia tidak akan mengingatnya.
Lagu pembuka drama ini adalah kita, Goodbye Holiday,
"Overflowing Things" akan dibagikan ke 30 penonton.
Untuk lebih lanjut, silahkan cek website drama ini.
Slahkan dengarkan lagunya !